♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
~ Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya ~
- Episode 3 -
Tidak! Terompet malaikatku!
Wu Julan! Kenapa kau membakar terompet malaikatku?!
Benda yang membahayakan tidak seharusnya dipertahankan.
Aku sangat marah!
Itu semua RMB! (RMB = mata uang China)
Kalian manusia bisa melakukan apapun yang akan menguntungkan bagi diri kalian.
Wu Julan! Berhenti di sana!
Kubilang...
Kubilang, apa kau punya dendam terhadap uang?
Setelah bertemu denganmu, aku jadi bangkrut!
Lupakan. Aku tidak butuh kau mengembalikan uangnya!
Pergi saja! Semakin jauh kau pergi akan lebih baik! Aku tidak mau melihatmu lagi!
Aku tidak bisa pergi.
Kau tidak bisa pergi?! Kau membakar terompet malaikatku! Apa lagi yang kau inginkan?!
Xiao Luo!
Proses mereka begitu cepat.
Ini, makanlah. Tidak perlu sungkan.
Kakek, dia punya tangan, dia bisa mengambilnya sendiri. Kau harus makan lebih banyak.
Bicara apa, tak punya sopan santun.
Xiao Wu, dari mana asalmu?
Dekat laut.
Dekat laut? Bagian mana?
Hanya dekat lautan.
Kalau begitu... Kalau begitu ada siapa saja di keluargamu?
Aku tidak punya orang tua. Aku sendirian.
Kalau begitu... Kalau begitu kau yatim piatu.
Lalu pekerjaan apa yang kau lakukan?
- Aku melakukan segalanya. - Kau melakukan segalanya?
Kalau begitu kau tidak punya pekerjaan tetap.
Dia punya pekerjaan tetap.
Belakangan ini, dia membantuku mencuci, memasak dan memasang seprai di kasur setiap hari.
Dia bergantung padamu agar bisa hidup?
Iya, dia berhutang banyak padaku dan masih harus dibayar.
Karena itulah dia bekerja untukku agar bisa membayarnya.
Dia bahkan berhutang uang padamu?! Bukankah dia jelas-jelas "memakan nasi lembek"? [ungkapan yang bermakna: hidup dari seorang wanita]
Memakan nasi lembek?
Nasi hari ini tidak lembek.
Aku mau nasi lagi!
Kau tidak punya tangan? Kenapa ingin aku mengambilkan nasi buatmu?
Apa kau tak merasa Kakek bertingkah agak sedikit aneh hari ini?
Tidak... Tidak. Kau hanya berkikir terlalu banyak.
Benar.
Tidak, ini sungguh aneh.
Kau mengatakan bahwa dia baik-baik saja di rumah sakit, jadi kenapa dia tiba-tiba kembali?
Dia juga menanyakan banyak hal pada Wu Julan!
Xiao Luo,
situasi ini... mungkin...
mungkin... salahku.
Ada yang ingin kukatakan padamu. Xiao Luo keluarga kami,
ketika dia masih sangat kecil, orangtuanya bercerai.
Akulah yang membesarkannya. Dia adalah kesayanganku.
Boleh dibilang Aku melindunginya dari segala hal.
Aku tidak akan membiarkannya menderita sedikitpun.
Akan kubunuh kau! Aku akan membunuhmu!
Aku akan membuatmu...
Aku akan memukulmu!
- Tolong ampuni aku! - Kau pantas menerima pukulan.
Sakit, sakit! Ampuni aku, ampuni aku!
Ampuni aku! Aku tahu aku salah!
Aku salah! Yang Mulia, ampuni aku!
- Mengampunimu? - Iya!
Mimpi!
Aku hanya punya satu permintaan, yaitu tolong perlakukan Xiao Luo dengan baik.
Sebenarnya, kondisi Xiao Luo tidak seburuk itu.
Selain itu, aku masih punya rumah tua ini. Segala yang kumiliki akan jadi miliknya.
Hentikan, hentikan, hentikan. Hentikan!
Hentikan!
Bukankah akan lebih baik begini?
Pikirkanlah. Sekarang ada Wu Ju Lan, Kakek tidak akan pernah memaksamu mencari pacar lagi.
Jadi, kau mengatakan bahwa aku harus berterima kasih padamu?
Tidak perlu berterima kasih padaku, traktir saja aku makan besok.
Akan kubunuh kau!
Kau sengaja menghindari memukul wajahku. Wanita memang kejam!
Kau... Senyumanmu sangat licik.
Setelah kau kehilangan segalanya, kau ingin mendapatkan pemilik juga harta-bendanya?
- Hentikan! Hentikan! - Akan kubunuh kau!
Hentikan!
Aku salah. Aku tahu aku salah.
Aku akan menyelesaikannya dengan Kakek.
- Aku akan mengaku. - Tunggu!
Kenapa kalian begitu lama hanya untuk mengambil nasi saja?
Karena Jiang Yi Sheng mengatakan bahwa nasi keluarga kita begitu enak.
Dia memeluk penanak nasinya dan tidak mau berhenti makan.
Iya, iya, iya. Benar.
Apa enaknya nasi putih?
Kau harus makan lebih banyak makanan agar nutrisimu tercukupi.
Tidak perlu, Kakek. Dia tidak akan terlalu banyak makan hari ini, hanya nasi saja.
Bukan begitu, Jiang Yi Sheng?
Iya, iya, iya. Nasinya enak. Nasinya enak sekali.
Nasinya sangat enak.
Wu Ju Lan, kulihat nasimu hampir habis. Apa kau mau nasi lagi? Ayo mengambilnya bersama.
Tidak perlu.
Tidak perlu sungkan. Ayo kita ambil sama-sama.
Xiao Luo, wajahmu agak sedikit aneh.
Wajahmu berkedut.
Kakek, Shen Luo terlalu lama berdiri kena angin hari ini, jadi saraf wajahnya tak terkoordinasi.
Itu kejang... kejang.
Xiao Wu, pria harus membuat jejaknya di dunia sebelum menetap.
Kau tidak punya cara untuk mencari uang sekarang.
Kurasa kau seharusnya pergi dan mencari uang dulu.
Kesampingkan dulu perasaanmu.
Kakek, Wu Ju Lan punya banyak uang. Benar, kan?
Kenapa kau menendangku?
Kenapa kau menendang orang?
Kakek, angin laut hari ini terlalu kuat!
Bukan hanya wajahnya saja yang kejang,
tapi kakinya juga kejang. Seluruh tubuhnya kejang.
Diam kau.
Kalau begitu, hal ini kita putuskan begitu saja. Kalian berdua juga baru saja memulainya.
Masih ada waktu untuk berhenti.
- Tapi... - Tapi... kami sudah tinggal bersama.
Ap... Apa? Ting... Tinggal bersama?
Wu Ju Lan, omong kosong apa yang kau katakan?
Apakah kita tidak tinggal bersama?
Xiao Luo, seorang gadis seharusnya lebih menjaga sikap.
Bagaimana bisa kau memberikan dirimu begitu saja padanya?
Karena kayu sudah menjadi perahu, tidak ada yang bisa kukatakan lagi.
Kau, karena Xiao Luo sudah memutuskan bahwa kaulah orangnya, aku akan mencoba mengenalmu lebih baik.
Mulai besok, kau harus membawanya ke rumah sakit untuk menjengukku.
Aku ingin bicara lebih banyak dengannya.
Tidak masalah! Besok, aku pasti akan membawanya untuk menemuimu, Kakek.
Gadis dewasa tidak bisa simpan di rumah. Dalam sekejap mata, dia akan dewasa.
Di masa depan ketika kau punya anak perempuan, kau harus berhati-hati.
Kami pergi dulu.
Kakek, hati-hati.
- Hati-hati. - Kami pergi dulu.
Perhatikan jalannya.
Wu Julan, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Katakanlah.
Sebelumnya, kau membakar Terompet Malaikatku dan memberikanku kerugian besar.
Awalnya, aku tak seharusnya menahanmu lagi.
Tapi, melihatmu tadi begitu pengertian
dan membantuku berpura-pura di hadapan Kakek,
aku akan berbaik hati dan membiarkanmu tinggal beberapa hari lagi. Bagaimana?
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Karena aku telah melupakan hal yang telah lalu, bukankah seharusnya kau membalasnya?
Bicaralah.
Tidak perlu tegang, hal iini sangat mudah.
Selama kau tinggal di rumahku, berpura-puralah menjadi pacarku di hadapan Kakek.
Bagaimana? Sangat mudah, kan?
Selama kau membantuku berpura-pura di hadapan Kakek,
aku akan melupakan uang yang kau hutang padaku sebelumnya!
Kau masih belum puas?
Lalu... Lalu bagaimana jika kubiarkan kau tinggal dan makan dengan gratis!
Bagaimana?
Wu Julan, jadi orang harus memiliki hati nurani. Jangan terus meminta lebih banyak!
Meskipun Aku memohon padamu, tapi aku juga punya batasan!
Jangan mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini.
Aku tidak mengatakan apapun.
Baiklah. Karena kau begitu tulus, maka aku akan setuju dengan permintaanmu.
Apa aku baru saja dipermainkan?
Kukatakan ini terlebih duhulu. Kita hanya berpura-pura.
Jangan berpikir untuk memiliki perasaan apapun untukku!
Kau sungguh berpikir terlalu banyak.
Aku sudah mencari barangnya.
Mulai hari ini, aku akan mengatur seseorang untuk mengambil alih pekerjaanmu.
Bos An, bagaimana bisa kau katakan itu?
Jika kau tidak puas dengan pekerjaanku, kau bisa mengingatkanku jadi aku bisa berubah!
Tidak perlu. Kau sudah berada di pulau itu cukup lama.
Tapi masih tidak ada berita tentang apa yang kuinginkan.
Karena kemampuanmu terbatas, berhenti membuang waktuku.
Tunggu. Aku punya kotak perak lainnya di sini.
Karena ini waktunya terlalu sedikit, aku hanya punya fotonya.
Wu Julan sangat licik.
Aku meminta bantuannya itu benar atau salah?
Tapi... aku tidak punya pilihan, kan?
Selain itu, haruskah aku membiarkan Kakek mati dengan penyesalan?
Kau benar. Aku harus berbakti.
Lupakan. Aku akan membiarkannya beraksi selama beberapa hari.
Jika Kakek menanyakan apapun nanti, aku akan menjawabnya untukmu.
Halo? Kotak peraknya ada di tanganku sekarang.
Jangan khawatir!
- Tidak perlu khawatir jika aku yang mengerjakannya! - Kau tidak boleh melarikan diri, ya?
Jika kau mempermalukanku, maka perjanjian kita batal! Maka kau harus terus bekerja!
Kau dengar?
Kemana dia pergi?
Siapa kau?
Sini, sini, sini! Biar kulihat wajahmu!
- Lepaskan! - Dimana benda itu?
Dimana apanya? Semua orang tahu siapa aku di pulau ini!
Aku akan memukulmu sampai semua gigimu terlepas! Lepaskan aku!
Berikan barangnya padaku!
Ini, ini, ini! Ini!
Siapa itu?
Brengsek kau!
Kakek, lihat ini. Aku baru saja mendapatkannya.
Ini adalah kotak perak antik dari Barat di abad ke-19.
Biar kulihat! Benda apa ini?
Kakek, Saat ini ada bos besar yang membayar banyak uang demi mendapatkan kotak-kotak seperti itu.
Kau pasti punya banyak barang antik di rumah. Apa kau punya sesuatu yang mirip dengan benda itu di rumah?
Berikan padaku saja, aku akan membantumu mendapatkan harga yang bagus!
Da Tou! Kau bukannya tidak mengetahuinya.
Aku telah menjadi pelaut di pulau ini sepanjang hidupku!
Bagaimana bisa aku melihat mainan kelas atas seperti itu?
Da Tou, Da Tou! Aku punya satu!
Aku punya tempat ludah yang diturunkan dari generasi kakekku.
Punya sejarah panjang dan terpelihara. Aku bertaruh, sekarang ini pasti sangat berharga.
Bantu aku menanyakan pada bosmu apakah seseorang mengumpulkan benda seperti itu!
Hentikan!
Biar kuberitahu. Jika kau tidak punya kartu identitas sebagai dokter, aku sungguh akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
Aku serius. Apa salahnya dengan tempat ludah?
Tempat ludah juga bisa menjadi antik!
Apanya yang antik?
Kalau bagitu simpan dengan baik. Pada akhirnya kau akan membutuhkannya.
Aduh, Xiao Zhou Zhou, bantu aku menjualnya!
- Tidak mau! - Aku akan memberimu---
Xiao Luo, kau datang?
- Xiao Luo! - Kau sendirian? Dimana Xiao Wu?
Ada sesuatu terjadi. Dia akan segera datang.
Kakek, siapa Xiao Wu?
Kau belum tahu?
Dia adalah pacar Xiao Luo.
- Wu Julan? - Wu Julan?!
Da Tou, aku perlu bicara baik-baik soal tempat ludah itu denganmu.
- Kau harus membantuku menjualnya! - Baiklah! Kau berisik sekali!
Apa? Omong kosong macam apa itu!
Beritahu aku! Ide siapa itu?
Tenanglah! Itu bukan ide yang buruk.
Kau tahu bagaimana keadaan Kakek saat ini.
Keinginan satu-satunya Kakek sekarang ini adalah berharap Xiao Luo bisa menemukan suami yang baik.
Kita tidak bisa membiarkan Kakek pergi dengan penyesalan!
Tapi bukan dengan Wu Julan! Wu Julan itu siapa?
Dia bukan apa-apa!
- Tidak, aku mau memberitahu Kakek! - Da Tou!
Tidak peduli berapa besar kita memperhatikan Xiao Luo, Dalam masalah ini bukan hak kita untuk memutuskannya!
Xiao Luo sudah memutuskan masalah ini! Sebagai teman, kita hanya bisa bekerja sama!
Aku tidak perlu memberitahumu betapa pentingnya Kakek bagi Xiao Luo, kan?
Jika kau mengacaukannya, Xiao Luo pasti tidak akan memaafkanmu.
Xiao Luo, kau tidak boleh sembarangan soal pernikahanmu.
Jangan cari pacar sembarangan dan menderita hanya demi memberiku jawaban.
Kakek, aku tidak menderita sama sekali!
Biar kuberitahu! Kau tidak tahu, tapi Wu Julan punya semua yang aku inginkan!
Jika kuminta dia pergi ke timur, dia takkan pernah pergi ke barat! Jika aku minta dia berdiri, dia takkan berani duduk!
Dia melakukan segalanya di rumah! Dia bahkan tidak membiarkanku mencuci piring!
Dimana lagi aku akan menemukan pria sehebat dia?
- Benarkah? - Benar! Sungguh!
Kakek, akan kubantu kau bangun. Hati-hati.
Xiao Luo, Kakek tiba-tiba ingin makan kue-kue itu. Bisakah kau membantuku membelinya?
Sekarang? Bukankah kau baru saja makan?
Pergilah jika aku suruh. Aku ingin memakannya.
Oh, baiklah. Aku akan segera kembali.
Kak Tou!
Bermalas-malasan?
Semua yang kau inginkan ada di sini.
Aku mendapatkan semua yang kau inginkan!
Ayo tukar uang dan barangnya secara bersamaan.
Bawa barangnya kembali.
Apa? Kau tidak punya uang?
Tidak apa-apa! Kita hanya perlu menulis catatan hutangnya!
Kita saling mempercayai satu sama lain, kan?
Bos besar mengubah pikirannya.
- Dia tidak menginginkan barang-barang itu lagi. - Dia tidak menginginkannya?
Apa? Kau tidak boleh tidak menginginkannya begitu saja!
Kau tahu berapa banyak usaha yang kulakukan untuk mendapatkan barang ini?
- Aku menggunakan semua uang tabunganku! - Cukup!
Kau tidak mengerti bahasa manusia?
Kuberitahu kau, bos besar mengubah pikirannya. Dia tidak menginginkannya lagi! Aku bisa apa?
Zhou Buwen!
Kau mempermainkanku? Kau percaya tidak kalau aku bisa membunuhmu?
Apa kau tahu siapa aku? Aku sangat berpengaruh di kota ini!
Kau tahu apa ini?
Jika kau menyinggungku, ularku ini akan menggigitmu!
Sangat berpengaruh, hah?
Sangat berpengaruh, kan?
Lihat sikap menjijikanmu itu.
Jangan pergi kau! Berhenti di sana!
Ini aku. Ayo keluar dan minum-minum denganku.
Mari.
Da Tou, kau masih ingat?
Sebelum kau meninggalkan pulau,
kita menghabiskan semua uang kita untuk membeli minuman dan makanan yang enak.
Disini, kita mengobrol sepanjang malam.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kemudian,
aku tidak berpikir kau akan bisa melakukan sesuatu yang menggetarkan bumi.
Siap, mulai!
Zhu Yiyang! Minggir!
Lebih kuat!
- Selamat pagi, Xiao Luo.- Selamat pagi.
Semangat!
Zhu Yiyang, apa yang kau lakukan?
Jangan cemas. Barang bagus harus dibagi dengan semua orang.
"Sayangku, Xiao Luo."
Zhu Yiyang, kembalikan padaku. Zhu Yiyang!
"Kau gadis paling baik yang pernah aku lihat."
- "Senyummu..."- Kembalikan padaku!
"...dapat mencairkan es dan membuat ratusan bunga bermekaran."- Kembalikan!
Kau salah mengucapkan 'bermekaran'
Zhu Yiyang, sebenarnya kau bisa membaca tidak?
Jiang Yisheng, berhentilah ikut campur urusan orang lain.
Zhu Yiyang, cepat kembalikan padaku.
"Kau bagaikan bintang di langit,"
"menerangi hidupku."
- Berhenti!- Minggir!
Si tomboi sepertimu yang tidak punya orang tua,
bisa mendapatkan surat cinta juga?
Kau tidak menulisnya untuk dirimu sendiri, kan?
Zhu Yiyang, apa maumu? Kembalikan itu pada Xiao Luo!
Apa urusannya denganmu?
Zh-Zhou Buwen?
Aku menulis ini untuk Xiao Luo. Kau punya masalah?
Ti-tidak ada.
Xiao Luo, aku harus pergi meninggalkan pulau besok.
Jika kau menyukaiku walaupun sedikit,
bisakah kau datang menemuiku di pelabuhan?
Perahunya akan berangkat. Ayo pergi.
Sayang sekali.
Kau sudah menulis surat cinta dengan kemampuan terbaikmu.
Tapi akhirnya, tidak terjadi apa-apa.
Dia masih belum memberikan jawaban hingga hari ini, benar kan?
Oh ya, Da Tou. Kenapa kau begitu bebas hari ini?
Pekerjaanmu sudah selesai?
Jangan bicarakan itu. Pelanggannya agak menyusahkan kali ini.
Aku mungkin harus tinggal lebih lama di pulau.
Juga, kali ini aku bukan hanya kembali untuk bekerja.
Da Tou, aku juga berharap kalian berdua bisa bersama.
Bagaimanapun, bagus sekali karena kalian sudah saling mengenal dengan baik.
Tapi aku merasa kalian berdua ini mustahil.
Jika memang ada perasaan, akankah kau masih menunggu?
Kuberitahu kau, Yisheng.
Yang mustahil adalah aku yang dahulu.
Bukan aku yang sekarang.
Da Tou hari ini bukan lagi anak miskin di masa lalu.
Aku bisa memberikan pada Xiao Luo dua kali lipat dari apa yang orang lain bisa berikan.
Yisheng, bisa bersama dengan Xiao Luo adalah keinginan terbesarku sepanjang hidup ini.
Aku hanya akan menikahinya dalam hidup ini.
Mari.
Kau mau kemana hari ini?
Kenapa kau tiba-tiba menghilang di depan rumah sakit?
Kau tak perlu tahu.
Aku membayarmu untuk peran ini.
Bisakah kau lebih berdedikasi untuk menjadi pacarku?
Apa maumu?
Bukankah kita berpura-pura menjadi pasangan?
Tidakkah seharusnya kita saling mengenal lebih baik?
- Baiklah.♫ Di satu sudut di satu hari, ♫
♫ kau kebetulan lewat ♫
Tinggi badan?
6 kaki, 1 inci.
6 kaki? Berapa tinggi itu?
Lupakan, pastinya cukup tinggi.
Berapa berat badanmu?
165 pon.
Jelas-jelas itu bahasa Cina, tapi kenapa aku tidak mengerti?
Ulang tahun? Bulan dan Tanggal berapa?
- 15 Juni.- 15 Juni.
Ah, betul. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kenapa lelaki sepertimu mengenakan liontin batu giok di lehermu?
♫ Hangatnya pelukanmu ♫
Seseorang yang sangat penting memberikan ini padaku.
Seorang Lelaki atau perempuan?
Walaupun kau tidak bilang, pasti seorang perempuan.
- Masih ada pertanyaan lain?- Ada!
- Oh ya. Kau benar-benar yatim piatu?- Iya.
- Lalu, kau tak punya teman?- Tidak ada.
Tak apa. Mulai sekarang, aku akan jadi temanmu.
♫ Jangan berkata masa depan sulit diramalkan ♫
Aku tidak butuh teman.
Kau tidak usah sungkan. Siapa yang tidak butuh teman?
Diantara manusia, selalu ada ketidakjujuran.
Bahkan teman terdekatpun,
bisa saling mengkhianati kapan saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku juga berharap kalian berdua bisa bersama.
Bagaimanapaun, kalian sudah saling mengenal satu sama lain dengan baik.
Tapi kurasa kalian berdua ini mustahil.
Jika memang ada perasaan, akankah kau masih menunggu sampai hari ini?
Dulu ini mustahil, karena aku yang dulu.
Bukan aku yang sekarang. Da Tou yang sekarang bukan lagi anak miskin seperti dulu.
Aku bisa memberikan Xiao Luo apa yang orang lain tak bisa berikan.
Bisa bersama dengan Xiao Luo adalah keinginan terbesarku sepanjang hidup ini.
- Bos An.- Kau sudah mendapatkan barangnya?
Sesuatu terjadi. Pihak lain agak kurang bersedia.
Kau mungkin bisa melihat bahwa barang ini sangatlah penting untukku.
Jika kau bisa membantuku mendapatkannya,
aku bersedia membayarmu dua kali lipat.
Tapi, industri barang antik sangat kecil.
Semua orang bergantung pada reputasi untuk menghasilkan uang.
Jika hal ini berantakan,
aku pasti akan memastikan kau tidak akan bertahan lebih lama di bidang ini.
Bos An, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Di bidang ini, tidak ada harta yang tidak bisa aku dapatkan.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menyelesaikan misi ini.
Lili!
Aku meneleponmu semalam, mengapa tidak diangkat?
Pergilah cari Lulu dan Fangfang. Untuk apa kau mencariku?
Kau tidak mengerti aku.
Hatiku hanya memikirkanmu.
Menyebalkan!
Kau yang mengatakan itu.
Karena kau begitu penuh kasih sayang,
maka aku kira...
Aku bisa makan malam bersamamu malam ini.
Ini-!
Kakek, kau akan membuatku terbunuh.
Xiao Jiang, aku tidak merasa enak disini.
Kakek, dimana yang sakit?
Hatiku sakit.
Ini kesalahanku. Aku terlalu memaksa Xiao Luo.
Aku menyebabkan dia merasa putus asa, jadi dia mendapatkan pacar yang tidak berguna.
Ah, merasa tidak enak yang seperti itu? Kau menakutiku.
Semakin aku melihat anak itu, semakin terlihat aneh. Bisakah kau membantuku mengujinya?
Itu kurang bagus, Kek.
Bagaimana aku bisa ikut campur urusan mereka?
Lagipula, aku sibuk, aku tidak punya waktu.
Ya, kau sangat sibuk sekarang, sibuk sekali.
Kau sibuk menggoda gadis-gadis tiap hari.
Kakek!
Aku memberi perhatian pada rekan kerja perempuanku.
Menciptakan suasana santai di rumah sakit juga bagian dari tugasku.
Xiao Jiang! Waktuku yang tersisa tidak banyak.
Jika aku tidak melihat sendiri Xiao Luo menemukan suami yang baik,
aku harus jawab apa ke neneknya setelah aku mati?
Kakek, jangan begitu.
- Kakek.- Jangan pedulikan aku.
Biarkan aku mati dengan penyesalan. Aku akan lompat dari gedung ini.
Aku janji, janji. Aku janji padamu, oke?
Kau tak boleh melanggar janjimu, oke?
Aku tidak akan ingkar.
Baiklah. Kau lelaki sejati.
Kau baik-baik saja sekarang?
Masih sedikit sakit, iya.
Ini sakit?
Siapa kau? Apa yang kau cari?
Aku keluarga. Aku datang untuk mengambil pakaian kotor.
Keluarga Kakek Shen?
Tapi Kakek Shen sudah meminta suster untuk membawa pakaian kotornya kemarin.
Begitukah?
Lalu kenapa dia memintaku untuk datang mengambilnya?
Maaf, mungkin aku salah.
- Terima kasih.- Tak masalah.
Kelemahan terbesar seorang lelaki adalah keserakahan dan nafsu birahi.
Jika dia tidak bisa lulus dua ujian itu, aku tak bisa biarkan dia memiliki Xiao Luo.
- Baiklah.- Aku mengerti.- Aku harus menyusahkanmu.
Anak muda, gelang emasmu jatuh.
Itu bukan punyaku.
Aku jelas-jelas melihat.
Ini jatuh darimu. Bagaimana bisa ini bukan punyamu?
Ini benar-benar bukan milikku.
Aiya, anak muda!
Hanya ada kita berdua disini. Jika bukan jatuh dariku,
maka pasti jatuh darimu.
Ambil! Ambil. Kau tak perlu sungkan. Ini milikmu.
- Ambillah.- Bibi, apakah ini milikmu?
Ya, ya, iya ini milikku.
Pergilah! Bagaimana bisa kau yang menjatuhkan ini?
- Ini bukan milikmu!- Jika ini bukan milikku, lalu ini milikmu?
Tidak-! Ini-! Ini tetap saja bukan milikmu!
Tentu saja, aku yang menjatuhkannya!
- Berdasarkan perkataanmu, ini bukan milikku?- Lalu kau punya bukti apa kalau ini milikmu?
- Kau tidak punya bukti kalau ini milikmu!- Ini bukan gelangmu!
- Ini jelas-jelas milikku!- Kau merampokku!
- Berdasarkan perkataanmu, ini milikmu?- Ini milikku!
Bibi! Sudah puas, belum?
[Cepatlah datang ke Bar Pulau]
Cepat lihatlah!
Menyebalkan!
Halo. Berikan aku margarita.
Tidak mau, kan?
Terima kasih.
Kakak Tampan, kau sendirian?
Maaf. Aku sedang menunggu seseorang.
Sebenarnya, yang kau tunggu adalah aku. Aku yang meninggalkan pesan untukmu.
Kau yang menulis pesan itu?
Mungkin kau tidak tahu. Aku sudah menyukaimu sejak lama.
Lingkar pinggangmu 2 kaki 8 inci (38 inci atau 94cm), dan ukuran dadamu semuanya ganjalan.
Kau bahkan tidak mencukur kakimu dengan bersih. Ini keterlaluan.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak percaya aku tak bisa sukses berurusan denganmu.
Kakak Tampan, jangan dingin begitu.
Meskipun dadaku agak kecil, tapi aku punya hati yang panas.
Benarkah?
Tentu saja.
Kalau begitu kita harus melihat kemampuanmu.
Tunggu sebentar! Tunggu, Kakak Tampan! Jangan begitu kasar!
Aku akhirnya punya bukti. Xiao Luo pasti tidak akan memaafkanmu.
- Kakek!- Hanya kau sendirian?
Tolong aku, Kek.
Jangan keras-keras! Kau bisa menggosok tidak?
Aku belajar pengobatan Barat.
Kakak Xiao Jiang!
Kau telah mengorbankan diri untuk kebaikan. Aksi kepahlawananmu selamanya patut diingat. Mohon terimalah penghormatanku.
Terima kasih, Kakek.
Kakek, Wu Julan tidak serakah ataupun bernafsu, Kau seharusnya sudah tenang sekarang.
Tidak, tidak.
Selain keserakahan dan nafsu, untuk menguji seorang lelaki apakah dia benar mencintai wanitanya,
masih ada satu observasi yang paling penting: Ujian antara hidup dan mati.
- Masih ada lagi?- Tentu saja.
Rencana kita selanjutnya membutuhkan tempat kejadian. Kita berdua saja tidak cukup.
Jangan khawatir. Selama kau membantuku membuat Kakek bahagia,
aku pasti akan membayarmu dengan baik. Kelak tak peduli kau ada kesulitan apa, carilah aku.
Aku serius. Kau boleh berkeliling bertanya kalau kau tidak percaya. Aku orang yang paling setia.
Ternyata Kau bisa tersenyum?
Kupikir kau sangat mirip kakekmu. Kalian berdua sangat menarik.
Tentu saja! Gen keluarga Shen kami sangat hebat.
Gen kecerdasan nenek moyang kami tak perlu diragukan lagi.
Jangan bergerak! Hati-hati pisau tak memiliki mata!
Aku...aku...aku punya orang tua dan anak di rumah.
Aku juga sangat miskin. Tuan berdua, apa tidak salah menculik orang?
Berhenti omong kosong! Kau memang orang yang mau aku culik!
Dua orang ini sangat melelahkan. Mari bunuh satu dulu!
Kalian berdua dengar itu?
Bos kami mengatakan hanya satu orang yang bisa hidup.
Kalian pilih siapa yang harus aku bunuh duluan!
Dia!
Aku tidak menyangka kalau Xiao Luo yang pertama gagal ujian ini.
Omong kosong! Aku mengajar dia dengan baik. Xiao Luo tidak seperti itu.
Lalu pikir kembali tentang kekuatan cinta. Dia lelaki yang kau cintai.
Aku tak peduli dia pernah jadi apa. Dia hanyalah orang mati bagiku sekarang.
Bunuh dia!
Kau! Tutup mulutmu!
Kau bicara! Siapa diantara kalian berdua yang harus kami bunuh lebih dulu?
Lakukan sesuai permintaannya.
Anak muda, kau menyerahkan ketulusanmu sebagai balasan atas kekejaman.
Dia memperlakukanmu sedemikian, tapi kau masih bersedia mati untuknya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan, ♫
♫ berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫